お見舞いのメッセージ

岩鉱で一時期をともにした海外の友人から，今回の震災に対するお見舞いのメールが届きました．ありがたいことです．
被災された方々へのメッセージでもあると思います．一部を載せます．（え）

吉林大学の鄭さんは，日本語で書いてくれました（原文のまま）．
「３月１１日に日本東北地区大地震が起こりました。とても怖されました。何が言うことが分からない。
日本人にねばり強いし無ければならないと思います。災難は一過性です。天災というものは、その恐ろしい一瞬さえじっと耐えれば、あとにまた平和がやってくるのだから、くよくよすることはないという。」

カメルーンのサムエルさんより
「A week ago, an Earthquake followed by a catastrophic tsunami stroke the East Coast of Japan and thousands of people were killed or are still missing.　
I saw shocking images of destruction and affected people on TV here in Yaoundé, Cameroon. And every time when watching these terrible images of this disaster, I think about you and all people that I know in Japan. I hope you were not directly affected and that you are save as well as all people around you and in your family.

Please, accept and send my condolences for those that you know they were affected by this destructive natural disaster.

May Japanese people came out from this disaster stronger and stronger and continue to mark positively the history of modern civilization and the world.」